スペース

このあたりは駐(ちゅう)車(しゃ)できるスペースがほとんどない。

• Nesta zona quase não há espaço para estacionar.

どこでもスペースのある所(ところ)にそれを置(お)きなさい。

• Põe isso em qualquer lugar onde haja espaço.

その新(あたら)しい機(き)械(かい)を置(お)いたら、スペースが随(ずい)分(ぶん)なくなるだろう。

• Se colocarmos essa máquina nova, vamos perder bastante espaço.

彼(かれ)の机(つくえ)の上(うえ)はものだらけで、書(か)き物(もの)をするスペースがなかった。

• A secretária dele estava cheia de coisas e não havia espaço para escrever.

車(くるま)を買(か)うためは区(く)役(やく)所(しょ)に駐(ちゅう)車(しゃ)スペースがあることを証(しょう)明(めい)しなければならない。

• Para comprar um carro, é necessário comprovar no balcão da junta de freguesia que existe um lugar de estacionamento.

学(がく)寮(りょう)長(ちょう)のベイカーさんは、それゆえに自(じ)分(ぶん)の所(しょ)有(ゆう)する小(ちい)さい車(くるま)のために、駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)に特(とく)別(べつ)なスペースを設(もう)けた。

• Sendo o diretor do dormitório, o Sr. Baker criou, por isso, um lugar especial no parque de estacionamento para o seu próprio carro pequeno.

しかしながらある夜(よる)ベイカーさんが、学(がく)生(せい)全(ぜん)員(いん)が学(がく)寮(りょう)に戻(もど)っていなければいけない時(じ)刻(こく)に戻(もど)ってきたとき、彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の駐(ちゅう)車(しゃ)スペースに別(べつ)の車(くるま)があるのを見(み)つけた。

• Contudo, uma noite, quando a senhora Baker regressou à hora em que todos os estudantes tinham de estar de volta ao dormitório, ela encontrou outro carro no seu lugar de estacionamento.

顕(けん)微(び)鏡(きょう)を使(つか)って、さらに一(いっ)層(そう)、物(ぶっ)質(しつ)の核(かく)心(しん)近(ちか)くまで迫(せま)ることはあるだろうが、微(び)生(せい)物(ぶつ)学(がく)でさえ、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであり、対(たい)象(しょう)と観(かん)察(さつ)者(しゃ)との間(あいだ)にスペースを置(お)くことによって知(ち)識(しき)を拡(かく)大(だい)していくのである。

• Poder-se-á utilizar o microscópio para se aproximar ainda mais do cerne da matéria, mas até mesmo a microbiologia é objetiva e expande o conhecimento ao manter um espaço entre o objeto e o observador.

駐(ちゅう)車(しゃ)スペースを白(しろ)いラインで囲(かこ)み、「学(がく)寮(りょう)長(ちょう)専(せん)用(よう)」という掲(けい)示(じ)板(ばん)が立(た)っている。

• O espaço de estacionamento está delimitado por linhas brancas, e encontra-se um painel com o aviso «Exclusivo para o diretor do dormitório escolar».

活(かつ)字(じ)のスペースを詰(つ)める。

• Apertar o espaçamento dos tipos.