１年生(いちねんせい)

わたしは去(きょ)年(ねん)一(いち)年(ねん)生(せい)でした。

• No ano passado, eu estava no primeiro ano.

なぜ一(いっ)種(しゅ)の植(しょく)物(ぶつ)が一(いち)年(ねん)生(せい)の草(そう)本(ほん)になったり、多(た)年(ねん)生(せい)の木(もく)本(ほん)になったりするのでしょうか。

• Porque é que um determinado tipo de planta se torna ora numa erva anual, ora num arbusto perene?

私(わたし)は高(こう)校(こう)一(いち)年(ねん)生(せい)です。

• Estou no primeiro ano do ensino secundário.

母(はは)はため息(いき)をつきながら、高(こう)校(こう)一(いち)年(ねん)生(せい)にもなった息子(むすこ)の頭(あたま)をがしがしと撫(な)でた。

• Enquanto suspirava, a mãe acariciou com força a cabeça do filho, que já estava no primeiro ano do ensino secundário.

私(わたし)はまだ社(しゃ)会(かい)人(じん)一(いち)年(ねん)生(せい)です。

• Ainda estou no meu primeiro ano de vida profissional.

アサガオは一(いち)年(ねん)生(せい)の植(しょく)物(ぶつ)だ。

• A glória-da-manhã é uma planta anual.

今年(ことし)は一(いち)年(ねん)生(せい)のクラスを持(も)つことになった。

• Este ano fiquei encarregue de ter uma turma de alunos do primeiro ano.

一(いち)年(ねん)生(せい)の生(せい)徒(と)は、二(に)年(ねん)生(せい)の生(せい)徒(と)より授(じゅ)業(ぎょう)への集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が低(ひく)い。

• Os alunos do primeiro ano têm uma concentração nas aulas inferior à dos alunos do segundo ano.

三(さん)年(ねん)生(せい)の生(せい)徒(と)は、一(いち)年(ねん)生(せい)の生(せい)徒(と)より自(じ)主(しゅ)的(てき)な学(がく)習(しゅう)ができる。

• Os alunos do terceiro ano conseguem aprender de forma mais autónoma do que os alunos do primeiro ano.

彼(かれ)は小(しょう)学(がく)一(いち)年(ねん)生(せい)から高(こう)校(こう)三(さん)年(ねん)生(せい)にかけて、ずっとサッカーを続(つづ)けました。

• Ele continuou a jogar futebol sem interrupções desde o primeiro ano da escola primária até ao último ano do ensino secundário.