見(けん)当(とう)もつかない

一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)をたてているのか見(けん)当(とう)もつきません。

• Não faço a mínima ideia do que é que está a fazer um barulho tão terrível lá fora esta noite.

明日(あした)の天(てん)気(き)がどうなるのか見(けん)当(とう)もつかない。

• Não faço ideia de como estará o tempo amanhã.

ダンというのは全(まった)くハズれた奴(やつ)だ。次(つぎ)に何(なに)をやらかすか見(けん)当(とう)もつかない。

• O Dan é um completo fracassado. Não faço ideia do que ele vai fazer a seguir.

２０世紀(にじっせいき)の終(お)わりまでに科(か)学(がく)がどこまで進(しん)歩(ぽ)しているか、見(けん)当(とう)もつかない。

• Não faço ideia de quão longe a ciência terá progredido até ao final do século XX.

「洞(どう)穴(けつ)の中(なか)で何(なに)が起(お)こっているんだろう？すごく知(し)りたいなあ」「見(けん)当(とう)もつかないよ」

• «O que será que está a acontecer dentro da gruta? Gostava tanto de saber!» «Não faço a mínima ideia.»

一(いち)面(めん)の黄(き)色(いろ)は、どう繁(はん)茂(も)したのか見(けん)当(とう)もつかないヒマワリの群(む)れだ。

• A extensão de amarelo é um grupo de girasóis cuja forma de terem proliferado assim é impossível de imaginar.

彼(かれ)は何(なに)を考(かんが)えているのか、見(けん)当(とう)もつかない。

• Não faço ideia do que ele está a pensar.

あの人(ひと)の趣(しゅ)味(み)が何(なに)か、僕(ぼく)にはさっぱり見(けん)当(とう)もつかない。

• Não faço a mínima ideia de qual é o passatempo daquela pessoa.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)する方(ほう)法(ほう)があるものか、全(まった)く見(けん)当(とう)もつかない。

• Não faço a mínima ideia se haverá uma forma de resolver este problema.

彼(か)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われるか報(むく)われないか、僕(ぼく)にはまだ見(けん)当(とう)もつかない。

• Ainda não faço ideia se os seus esforços serão recompensados ou não.