洞(ほら)穴(あな)

その洞(どう)穴(けつ)はその少(しょう)年(ねん)たちによって発(はっ)見(けん)されたのですか。

• Aquela gruta foi descoberta pelos rapazes?

その洞(どう)穴(けつ)は近(ちか)づきやすい。

• A gruta é de fácil acesso.

探(たん)検(けん)家(か)達(たち)は洞(どう)穴(けつ)の中(なか)で骸(がい)骨(こつ)を発(はっ)見(けん)した。

• Os exploradores descobriram um esqueleto dentro da gruta.

誰(だれ)も洞(どう)穴(けつ)を見(み)つけ出(だ)すことはできなかった。

• Ninguém conseguiu encontrar a gruta.

その洞(どう)穴(けつ)はとても暗(くら)かったので、彼(かれ)らは手(て)探(さぐ)りで進(すす)まねばならなかった。

• Como a gruta estava muito escura, eles tiveram de avançar à tatear.

「洞(どう)穴(けつ)の中(なか)で何(なに)が起(お)こっているんだろう？すごく知(し)りたいなあ」「見(けん)当(とう)もつかないよ」

• «O que será que está a acontecer dentro da gruta? Gostava tanto de saber!» «Não faço a mínima ideia.»

ある朝(あさ)洞(どう)穴(けつ)から子(こ)どもの狐(きつね)が　出(で)ようとしましたが、「あっ。」と叫(さけ)んで眼(め)をおさえながら母(かあ)さん狐(きつね)のところへころげてきました。「母(かあ)ちゃん、眼(め)になにか刺(さ)さった、ぬいてちょうだい早(はや)く早(はや)く。」といいました。

• Certa manhã, um pequeno raposo tentou sair de uma gruta, mas gritou «Ah!» e rolou para junto da sua mãe enquanto segurava os olhos. «Mamã, tenho algo espetado no olho, tira-me isto, rápido, rápido», disse ele.

親(おや)子(こ)の銀(ぎん)狐(ぎつね)は洞(どう)穴(けつ)から出(で)ました。子(こ)供(ども)の方(ほう)はお母(かあ)さんのお腹(なか)の下(した)へはいりこんで、そこからまんまるな眼(め)をぱちぱちさせながら、あっちやこっちを見(み)ながら歩(ある)いて行(い)きました。

• A raposa prateada e o seu filhote saíram da toca. O pequeno enfiou-se debaixo da barriga da mãe e foi caminhando a partir dali, piscando os seus olhos redondos e olhando para todo o lado.