突(つ)っかける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   calçar; pôr

   EN to slip on (slippers, sandals, etc.)

   玄(げん)関(かん)でスリッパを**つっかけ**て、家(いえ)の中(なか)に入(はい)った。

   • Calcei rapidamente as chinelos na entrada e entrei em casa.

   Palavras:玄(げん)関(かん)スリッパ突(つ)っかける家(いえ)内(うち)入(はい)る

   Verificado

   階(かい)段(だん)を上(あ)がる時(とき)に、履(は)き慣(な)れた下(げ)駄(た)を**つっかけ**て歩(ある)き出(だ)す。

   • Ao subir as escadas, calço os meus geta já habituados e começo a andar.

   Palavras:階(かい)段(だん)を上(あ)がる時(とき)に履(は)く慣(な)れた下(げ)駄(た)突(つ)っかける歩(ある)き出(だ)す

   Verificado
2. 2

   bater; chocar contra

   EN to hit (e.g. one's leg) against; to bash into

   机(つくえ)の角(かく)に足(あし)を突(つ)っかけた。

   • Encostei o pé no canto da secretária.

   Palavras:机(つくえ)角(かど)足(あし)突(つ)っかける

   Verificado
3. 3

   derrubar; investir contra

   EN to push (one's opponent) down before he stands up

   sumo

   力(りき)士(し)が突(つ)っかけて、立(た)ち合(あ)いがやり直(なお)しになった。

   • O lutador investiu antes do tempo e o início do combate teve de ser repetido.

   Palavras:力(りき)士(し)突(つ)っかける立(たち)会(あ)いやり直(なお)し

   Verificado

Frases de exemplo 6