言(い)いながら

彼(かれ)はいつも**ぐしぐし**と不(ふ)満(まん)を言(い)いながら仕(し)事(ごと)をしている。

• Ele está sempre a trabalhar enquanto resmunga e se queixa constantemente.

毎(まい)日(にち)同(おな)じことばかり言(い)いながら仕(し)事(ごと)をしなければならないと、精(せい)神(しん)的(てき)に参(まい)ってしまう。

• É psicologicamente desgastante ter de trabalhar tendo de dizer sempre as mesmas coisas todos os dias.

お礼(れい)を何(なん)度(ど)も言(い)いながらドアを閉(し)めた。

• Fechou a porta enquanto agradecia repetidamente.

若(わか)い頃(ころ)ってさぁ、結(けっ)婚(こん)式(しき)に行(い)くのが嫌(いや)で嫌(いや)でたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母(おば)さんたちがさぁ、寄(よ)って集(つど)って私(わたし)の脇(わき)腹(ばら)を突(つ)いては「次(つぎ)はあんたの番(ばん)よ！あんたの！」なんて言(い)いながら、クスクス笑(わら)うのよ。私(わたし)がさぁ、葬(そう)式(しき)で同(おな)じことし始(はじ)めたらさぁ、あの人(ひと)たち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。

• Quando era jovem, detestava imenso ir a casamentos. A minha avó e as minhas tias juntavam-se todas, davam-me cotoveladas nas costelas e riam-se baixinho dizendo: «A próxima serás tu! És tu!». Só quando comecei a fazer o mesmo em funerais é que aquelas pessoas finalmente pararam com aquela parvoíce.

こんなことを言(い)いながら、気(き)の短(みじか)いおじいさんは下(げ)駄(た)を突(つ)っかけて、そそくさと出(で)て行(い)ってしまった。

• Dizendo isto, o velho impaciente calçou as geta e saiu apressadamente.