そそくさ

トイレを探(さが)すのを諦(あきら)めて、そそくさと木(き)の後(うし)ろにダッシュした。

• Desisti de procurar uma casa de banho e corri apressadamente para trás de uma árvore.

彼(かれ)は、恐(おそ)れをなしてそそくさと逃(に)げ出(だ)した。

• Ele fugiu apressadamente, tomado pelo medo.

営(えい)業(ぎょう)に来(き)た人(ひと)たちはそそくさと帰(かえ)っていった。

• As pessoas que vieram para a visita comercial partiram apressadamente.

お土産(みやげ)を渡(わた)しに来(き)て、そそくさと帰(かえ)っていった。

• Veio entregar-me uma lembrança e partiu apressadamente.

こんなことを言(い)いながら、気(き)の短(みじか)いおじいさんは下(げ)駄(た)を突(つ)っかけて、そそくさと出(で)て行(い)ってしまった。

• Dizendo isto, o velho impaciente calçou as geta e saiu apressadamente.