立(たち)会(あ)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   presença; observação; testemunho

   EN presence (e.g. of an observer); observation; observer; witness

   会(かい)議(ぎ)の進(しん)行(こう)に秘(ひ)書(しょ)が立(たち)会(あ)い、議(ぎ)事(じ)録(ろく)を作(さく)成(せい)した。

   • A secretária assistiu à condução da reunião e elaborou a ata.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)進(しん)行(こう)秘(ひ)書(しょ)立(たち)会(あ)い議(ぎ)事(じ)録(ろく)作(さく)成(せい)

   Verificado

   先(せん)生(せい)の立(たち)会(あ)いのもとで試(し)験(けん)が行(おこな)われました。

   • O exame foi realizado na presença do professor.

   Palavras:先(せん)生(せい)立(たち)会(あ)い試(し)験(けん)行(おこな)われる

2. 2

   sessão de negociação; sessão de bolsa

   EN trading session (at an exchange)

   bolsa de valores

   今日(きょう)の立(たち)会(あ)いでは、特(とく)定(てい)の銘(めい)柄(がら)が急(きゅう)騰(とう)した。

   • Na sessão de hoje, determinadas ações subiram abruptamente.

   Palavras:今日(きょう)立(たち)会(あ)い特(とく)定(てい)銘(めい)柄(がら)急(きゅう)騰(とう)

   Verificado

   株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)の立(たち)会(あ)いが始(はじ)まり、活(かっ)発(ぱつ)な取(とり)引(ひき)が行(おこな)われている。

   • A sessão do mercado de ações começou e estão a decorrer transações ativas.

   Palavras:株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)立(たち)会(あ)い始(はじ)まり活(かっ)発(ぱつ)取(とり)引(ひき)行(おこな)われる

   Verificado
3. 3

   investida; carga inicial; confronto

   EN rising from a crouch to charge; initial charge; face-off

   sumo

   Nota: especialmente 立(た)ち合(あ)い

   ラグビーでスクラムの立(たち)会(あ)いが再(さい)開(かい)された。

   • No rugby, a observação da formação de scrum foi retomada.

   Palavras:ラグビースクラム立(たち)会(あ)い再(さい)開(かい)される

   Verificado

   彼(かれ)は立(た)ち合(あ)いで変(へん)化(か)して勝(か)った。

   • Ele ganhou ao mudar de direção durante o choque inicial.

   Palavras:彼(かれ)立(たち)会(あ)い変(へん)化(か)勝(まさ)る

Frases de exemplo 8