Registar-se

ひっそり

ひっそりhissori

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio com a partícula とadvérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru

calmo; silencioso; deserto
EN quiet (place); still; silent; deserted

onomatopeia ou palavra mimética
商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりしている。

A rua comercial está sossegada nos dias de semana.

Palavras:商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりする
家(いえ)はひっそりとしていた。

A casa estava silenciosa.

Palavras:家(いえ)ひっそりとして
2
discretamente; sem chamar a atenção
EN inconspicuously; modestly; quietly

onomatopeia ou palavra mimética
二(ふた)人(り)の姉(し)妹(まい)はひっそりと暮(く)らしていた。

As duas irmãs viviam discretamente.

Palavras:二(ふた)人(り)の姉(し)妹(まい)はひっそり暮(く)らす
サラリーマンが罪(つみ)ほろぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らしはじめた。

Um assalariado começou a viver discretamente num lugar remoto para expiar os seus pecados.

Palavras:サラリーマンが罪(つみ)滅(ほろ)ぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らし始(はじ)める

Frases de exemplo 13

その将(しょう)軍(ぐん)は退(たい)役(えき)後(あと)ひっそり余(よ)生(せい)を送(おく)った。

Após a sua reforma, o general viveu o resto dos seus dias discretamente.

Palavras:その将(しょう)軍(ぐん)は退(たい)役(えき)後(あと)ひっそり余(よ)生(せい)を送(おく)る

Verificado

商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりしている。

A rua comercial está sossegada nos dias de semana.

Palavras:商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりする

二(ふた)人(り)の姉(し)妹(まい)はひっそりと暮(く)らしていた。

As duas irmãs viviam discretamente.

Palavras:二(ふた)人(り)の姉(し)妹(まい)はひっそり暮(く)らす

サラリーマンが罪(つみ)ほろぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らしはじめた。

Um assalariado começou a viver discretamente num lugar remoto para expiar os seus pecados.

Palavras:サラリーマンが罪(つみ)滅(ほろ)ぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らし始(はじ)める

森(もり)の奥(おく)深(ふか)くにまぎれて、古(ふる)い祠(ほこら)がひっそりと佇(たたず)んでいる。

Escondido nas profundezas da floresta, um antigo santuário ergue-se silenciosamente.

Palavras:紛(まぎ)れる古(ふる)い祠(ほこら)ひっそり佇(たたず)む

Exemplo editorial

この古(ふる)寺(でら)は、まさに**深(しん)山(ざん)幽(ゆう)谷(こく)**にひっそりと佇(たたず)んでおり、訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)に静(せい)寂(じゃく)と安(やす)らぎを与(あた)えています。

Este antigo templo encontra-se serenamente num vale profundo e remoto nas montanhas, proporcionando silêncio e tranquilidade aos visitantes.

Palavras:古(こ)寺(じ)まさに深(しん)山(ざん)幽(ゆう)谷(こく)ひっそり佇(たたず)む訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)静(せい)寂(じゃく)安(やす)らぎ与(あた)える

Exemplo editorial

家(いえ)はひっそりとしていた。

A casa estava silenciosa.

Palavras:家(いえ)ひっそりとして

Correspondência automática

ひっそりとした夜(よる)だった。

Era uma noite silenciosa.

Palavras:ひっそりとする夜(よる)だった

Correspondência automática

ここの夜(よる)はひっそりとしています。

As noites aqui são silenciosas.

Palavras:夜(よる)ひっそりとして

Correspondência automática

交(こう)差(さ)点(てん)の角(かく)には古(ふる)本(ほん)屋(や)がひっそりとたたずんでいる。

Na esquina do cruzamento, uma livraria de usados encontra-se ali quietamente.

Palavras:交(こう)差(さ)点(てん)角(かど)古(ふる)本(ほん)屋(や)ひっそり

Correspondência automática