平(へい)日(じつ)

平(へい)日(じつ)料(りょう)金(きん)と休(きゅう)日(じつ)料(りょう)金(きん)で、１万円(いちまんえん)も違(ちが)うんだ。

• Há uma diferença de 10.000 ienes entre a tarifa de dias úteis e a de dias de descanso.

彼(かの)女(じょ)の平(へい)日(じつ)はいつも忙(いそが)しい。

• Os dias de semana dela são sempre ocupados.

商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりしている。

• A rua comercial está sossegada nos dias de semana.

私(わたし)は平(へい)日(じつ)は白(しろ)いシャツを着(き)ている。

• Eu uso camisas brancas durante os dias úteis.

平(へい)日(じつ)は比(ひ)較(かく)的(てき)混(こ)んでいないようです。

• Parece que não está muito cheio durante a semana.

「ひらび」は、漢(かん)字(じ)を分(ぶん)類(るい)する際(さい)の基(き)本(ほん)的(てき)な要(よう)素(そ)の一(ひと)つです。

• O «hirabi» é um dos elementos fundamentais ao classificar kanji.

週(しゅう)末(まつ)は平(へい)日(じつ)よりゆっくりできます。

• Ao fim de semana, pode-se descansar mais do que nos dias de semana.

週(しゅう)末(まつ)は平(へい)日(じつ)よりゆっくり過(す)ごせる。

• Ao fim de semana, consigo descansar mais do que durante a semana.

お店(みせ)は平(へい)日(じつ)または週(しゅう)末(まつ)に予(よ)約(やく)可(か)能(のう)です。

• O restaurante pode ser reservado durante a semana ou ao fim de semana.

田(た)中(なか)さんは、休(きゅう)日(じつ)より平(へい)日(じつ)の方(ほう)が忙(いそが)しいです。

• O Sr. Tanaka é mais ocupado nos dias de semana do que nos dias de folga.