安(やす)らぎ

私(わたし)の望(のぞ)むのは安(やす)らぎと静(しず)けさだけです。

• A única coisa que desejo é paz e tranquilidade.

森(もり)の静(しず)けさは安(やす)らぎを与(あた)える。

• O silêncio da floresta proporciona tranquilidade.

仏(ぶつ)像(ぞう)の光(こう)明(みょう)は、人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)えた。

• A luz da estátua de Buda dava tranquilidade às pessoas.

この静(しず)かな自(し)然(ぜん)の中(なか)で、安(やす)らぎを禁(きん)じ得(え)ません。

• Nesta natureza tranquila, não consigo evitar sentir uma profunda paz.

古(ふる)くから、高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)は人(ひと)々(びと)に心(こころ)の安(やす)らぎを与(あた)えてきました。

• Desde tempos antigos, as altas montanhas e as águas correntes têm proporcionado paz de espírito às pessoas.

この古(ふる)い寺(てら)は、天(てん)地(ち)長(ちょう)久(きゅう)と人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)え続(つづ)けています。

• Este templo antigo continua a proporcionar às pessoas a eternidade do céu e da terra e tranquilidade.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、見(み)ると言(い)い表(あらわ)せないほどの安(やす)らぎを与(あた)えてくれます。

• O sorriso dela proporciona uma paz indescritível quando o vemos.

この公(こう)園(えん)の静(しず)けさは、深(ふか)い森(もり)の中(なか)にいるかのような安(やす)らぎをもたらした。

• A quietude deste parque trazia uma paz como se estivéssemos no meio de uma floresta profunda.

この古(ふる)い寺(てら)は、静(せい)寂(じゃく)と歴(れき)史(し)の重(おも)みめいて、訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)える。

• Este templo antigo parece emanar silêncio e o peso da história, proporcionando paz aos visitantes.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、まるで夜(よ)空(ぞら)の星(ほし)であるかのような、希(き)望(ぼう)と安(やす)らぎを周(しゅう)囲(い)に放(はな)っていた。

• O seu sorriso irradiava esperança e tranquilidade, como se fossem as estrelas no céu noturno.