平(へい)安(あん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -na

   paz; tranquilidade

   EN peace; tranquility; tranquillity

   彼(かれ)は静(しず)かな田舎(いなか)で平(へい)安(あん)な暮(く)らしを送(おく)っていた。

   • Ele levava uma vida pacífica no campo tranquilo.

   Palavras:彼(かれ)静(しず)か田舎(いなか)平(へい)安(あん)暮(く)らし送(おく)る

   Verificado

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の罪(つみ)のために死(し)なれたキリストを信(しん)じ、平(へい)安(あん)と希(き)望(ぼう)に満(み)たされつつ、一(いち)年(ねん)後(ご)、天(てん)に召(め)されて行(い)きました。

   • Ele acreditou em Cristo, que morreu pelos seus pecados, e um ano depois, cheio de paz e esperança, foi chamado para o céu.

   Palavras:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)罪(つみ)ためにキリスト信(しん)じる平(へい)安(あん)希(き)望(ぼう)一(いち)年(ねん)天(てん)に召(め)される行(い)く

2. 2

   substantivo

   período Heian

   EN Heian period (794-1185)

   termo histórico

   Ver também: 平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)

   平(へい)安(あん)前(ぜん)期(き)には密(みっ)教(きょう)を空(くう)海(かい)らが中(ちゅう)国(ごく)から導(どう)入(にゅう)し、密(みっ)教(きょう)美(び)術(じゅつ)が生(う)まれました。

   • No início do período Heian, Kūkai e outros introduziram o budismo esotérico da China, e assim nasceu a arte esotérica.

   Palavras:平(へい)安(あん)前(ぜん)期(き)密(みっ)教(きょう)中(ちゅう)国(ごく)導(どう)入(にゅう)美(び)術(じゅつ)生(う)まれる

   宮(きゅう)廷(てい)では、平(へい)安(あん)初(しょ)期(き)には中(ちゅう)国(ごく)文(ぶん)化(か)の模(も)倣(ほう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)でしたが、平(へい)安(あん)中(ちゅう)期(き)には日(に)本(ほん)的(てき)な美(び)意(い)識(しき)に基(もと)づいた文(ぶん)化(か)が花(はな)開(ひら)きました。

   • Na corte, no início do período Heian, limitava-se apenas à imitação da cultura chinesa, mas a meio do período Heian floresceu uma cultura baseada numa estética japonesa.

   Palavras:宮(きゅう)廷(てい)平(へい)安(あん)初(しょ)期(き)中(ちゅう)国(ごく)文(ぶん)化(か)模(も)倣(ほう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)中(ちゅう)期(き)日(に)本(ほん)的(てき)美(び)意(い)識(しき)基(もと)づく花(はな)開(ひら)く

Frases de exemplo 6