紛(まぎ)れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   perder-se em; misturar-se com

   EN to disappear into; to be lost in; to slip into; to get mixed in among

   夜(よる)の闇(やみ)に紛(まぎ)れて、犯(はん)人(にん)は逃(に)げ去(さ)った。

   • O criminoso fugiu, escondendo-se na escuridão da noite.

   Palavras:夜(よる)紛(まぎ)れる犯(はん)人(にん)逃(に)げ去(さ)る

   Verificado

   森(もり)の奥(おく)深(ふか)くにまぎれて、古(ふる)い祠(ほこら)がひっそりと佇(たたず)んでいる。

   • Escondido nas profundezas da floresta, um antigo santuário ergue-se silenciosamente.

   Palavras:紛(まぎ)れる古(ふる)い祠(ほこら)ひっそり佇(たたず)む

   Verificado
2. 2

   esgueirar-se sob o pretexto de; esconder-se em

   EN to do something under the cover of (confusion, etc.)

   騒(さわ)ぎに紛(まぎ)れて、彼(かの)女(じょ)はそっと部屋(へや)を出(で)た。

   • Aproveitando a confusão, ela saiu silenciosamente do quarto.

   Palavras:騒(さわ)ぎ紛(まぎ)れる彼(かの)女(じょ)そっと部屋(へや)出(で)る

   Verificado

   混(こん)乱(らん)にまぎれて、彼(かれ)は重(じゅう)要(よう)な書(しょ)類(るい)を盗(ぬす)み出(だ)した。

   • No meio da confusão, ele roubou os documentos importantes.

   Palavras:混(こん)乱(らん)紛(まぎ)れる彼(かれ)重(じゅう)要(よう)書(しょ)類(るい)盗(ぬす)み出(だ)す

   Verificado
3. 3

   ser quase indistinguível; confundir-se com

   EN to be almost indistinguishable; to be confusingly similar

   本(ほん)物(もの)に紛(まぎ)れる偽(にせ)物(もの)。

   • Falsificações que se misturam com os autênticos.

   Palavras:本(ほん)物(もの)紛(まぎ)れる偽(にせ)物(もの)

   Verificado
4. 4

   aliviar; fazer esquecer; distrair de

   EN to be diverted from (negative emotions, etc.); to forget about

   音(おん)楽(がく)を聞(き)くと悲(かな)しみが紛(まぎ)れる。

   • Quando ouço música, a minha tristeza passa.

   Palavras:音(おん)楽(がく)聞(き)く悲(かな)しみ紛(まぎ)れる

   Verificado

   彼(かれ)の話(はなし)で彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しみはまぎれた。

   • As palavras dele dissiparam a tristeza dela.

   Palavras:彼(かれ)話(はなし)で彼(かの)女(じょ)悲(かな)しみは紛(まぎ)れる

5. 5

   estar distraído por; esquecer-se devido a

   EN to be distracted by; to be too absorbed in

   忙(いそが)しさに紛(まぎ)れて連(れん)絡(らく)を忘(わす)れた。

   • No meio da agitação, esqueci-me de entrar em contacto.

   Palavras:忙(いそが)しい紛(まぎ)れる連(れん)絡(らく)忘(わす)れる

   Verificado

Frases de exemplo 16