ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)

２年(ねん)間(かん)のご無(ぶ)沙(さ)汰(た)でした。

• Já passaram dois anos desde a última vez que nos falamos.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)しました。

• Quanto tempo.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)しています。

• Já não nos falamos há algum tempo.

長(なが)いことごぶさたしました。

• Já passou muito tempo desde a última vez que nos falamos.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)はお互(たが)いさまです。

• Ambos temos estado sem nos dar notícias há algum tempo.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)をして、ごめんなさい。

• Peço desculpa por não ter dado notícias há tanto tempo.

忙(いそが)しさに紛(まぎ)れて、ごぶさたしておりました。

• Devido à azáfama, acabei por não lhe dar notícias há algum tempo.

あんまりご無(ぶ)沙(さ)汰(た)してしまって、どうも敷(しき)居(い)が高(たか)くなってしまいました。

• Como estive tanto tempo sem dar notícias, agora sinto que se tornou difícil voltar a contactar.

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)。元(げん)気(き)？

• Quanto tempo. Estás bem?

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)しております。

• Já não falamos há algum tempo.