どさくさ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   confusão; desordem; agitação

   EN confusion; bustle; turmoil; trouble

   彼(かれ)はどさくさにまぎれて行方(ゆくえ)をくらました。

   • Ele aproveitou a confusão para desaparecer sem deixar rasto.

   Palavras:彼(かれ)はどさくさに紛(まぎ)れる行方(ゆくえ)をくらます

   Verificado

   群(ぐん)衆(しゅう)行(こう)動(どう)で恐(おそ)ろしいのは、どさくさまぎれの心(しん)理(り)だ。

   • O que é terrível no comportamento de multidões é a psicologia que surge no meio da confusão.

   Palavras:群(ぐん)衆(しゅう)行(こう)動(どう)恐(おそ)ろしいどさくさ心(しん)理(り)

2. 2

   substantivo ou particípio que aceita suruadvérbio

   apressadamente; de forma precipitada

   EN to rush around; to act frantically

   onomatopeia ou palavra miméticatermo raro

   火(か)事(じ)が起(お)きたら、みんなドサクサに走(はし)り回(まわ)った。

   • Quando o incêndio começou, todos correram de um lado para o outro no meio da confusão.

   Palavras:火(か)事(じ)みなどさくさ走(はし)り回(まわ)る

   Verificado

Frases de exemplo 3