Registar-se

落(お)とし

おとしotoshi

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

perda; queda
EN dropping; losing
それ、ポストに落(お)としといて。

Deixa isso no correio, por favor.

Palavras:ポスト落(お)とし
マニキュア落(お)としは臭(くさ)いがきつい。

O desmanche de verniz tem um cheiro forte.

Palavras:マニキュア落(お)とし匂(にお)いきつい
2
esquecimento; omissão
EN missing item; something one forgot to write down
チケットが見(み)つからないんだよ。きっと落(お)としちゃったんだ。

Não encontro o bilhete. De certeza que o deixei cair.

Palavras:チケット見(み)つかるきっと落(お)としちゃった
eliminação; limpeza
EN cleaning; removing; ridding

Ver também: 落(お)とす
armadilha
EN trap
trinco; ferrolho
EN wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed
conclusão; desfecho
EN conclusion (of a speech, etc.)
recipiente para carvão
EN metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi

Ver também: 落(お)とし掛(が)け

Frases de exemplo 17

ガビーン、財(さい)布(ふ)を落(お)としちゃった！

Oh não, perdi a carteira!

Palavras:ガビーン財(さい)布(ふ)落(お)としちゃった

Exemplo editorial

冬(ふゆ)の木(き)々(ぎ)は葉(は)を落(お)とし、枝(えだ)が裸(はだか)で見(み)えた。

No inverno, as árvores perdiam as folhas e os ramos pareciam nus.

Palavras:冬(ふゆ)木(き)々(ぎ)葉(は)落(お)とし枝(えだ)裸(はだか)見(み)える

Exemplo editorial

急(きゅう)に手(て)が震(ふる)えて、物(もの)を落(お)としそうになりました。

De repente, as minhas mãos começaram a tremer e quase deixei cair algo.

Palavras:急(きゅう)に手(て)震(ふる)える物(もの)落(お)としそうになる

Exemplo editorial

メイドが誤(あやま)って花(か)瓶(びん)を落(お)とし、壊(こわ)してしまった。

A empregada deixou cair um vaso por engano e partiu-o.

Palavras:メイド誤(あやま)って花(か)瓶(びん)落(お)とし壊(こわ)すしまった

Exemplo editorial

作(さ)業(ぎょう)員(いん)が工(こう)具(ぐ)を落(お)とし、ガラスが割(わ)れてしまった。

Um trabalhador deixou cair uma ferramenta e o vidro partiu-se.

Palavras:作(さ)業(ぎょう)員(いん)工(こう)具(ぐ)落(お)としガラス割(わ)れるしまった

Exemplo editorial

彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)は、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)を地(ち)に落(お)とし、世(せ)間(けん)から顔(かお)に泥(どろ)を塗(ぬ)られた。

A sua má conduta arruinou a reputação da empresa e o envergonhou perante o público.

Palavras:かの不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)会(かい)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)土(つち)落(お)とし世(せ)間(けん)顔(かお)に泥(どろ)を塗(ぬ)る

Exemplo editorial

それ、ポストに落(お)としといて。

Deixa isso no correio, por favor.

Palavras:ポスト落(お)とし

Correspondência automática

マニキュア落(お)としは臭(くさ)いがきつい。

O desmanche de verniz tem um cheiro forte.

Palavras:マニキュア落(お)とし匂(にお)いきつい

Correspondência automática

この手(て)紙(がみ)、ポストに落(お)としといて。

Deixa esta carta no correio.

Palavras:ポスト落(お)とし

Correspondência automática

ペースをもう少(すこ)し落(お)としましょう。

Vamos abrandar um pouco o ritmo.

Palavras:ペースもう少(すこ)し落(お)としましょう

Correspondência automática