メイド

メイドは客(きゃく)を一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)大(おお)声(ごえ)でとりついた。

• A empregada saudou cada cliente em voz alta.

彼(かれ)はメイドを使(つか)っている。

• Ele utiliza uma empregada.

メードがケーキを持(も)って入(はい)って来(き)た。

• A criada entrou com um bolo.

メイドはテーブルにナイフとフォークを並(なら)べた。

• A empregada arrumou a faca e o garfo na mesa.

キャロルが部屋(へや)に入(はい)ったとき、メイドはすでに部屋(へや)を掃(そう)除(じ)し終(お)わっていた。

• Quando a Carol entrou no quarto, a empregada já tinha terminado de limpar o quarto.

アジア諸(しょ)国(こく)などから出(で)稼(かせ)ぎにきた外(がい)国(こく)人(じん)をメイドとして使(つか)うのが常(じょう)識(しき)のようになっている。

• Parece ter-se tornado comum utilizar estrangeiras que vêm de países asiáticos para trabalhar como criadas.

ホテルのメイドとしてパートで仕(し)事(ごと)していましたが、その仕(し)事(ごと)はあまり好(す)きではありませんでした。

• Eu trabalhava a tempo parcial como empregada de quarto num hotel, mas não gostava muito desse trabalho.

しかし、アメリカ同(どう)様(よう)日(に)本(ほん)も中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の平(へい)均(きん)的(てき)収(しゅう)入(にゅう)の人(ひと)々(びと)が圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)を占(し)める国(くに)なので、妻(つま)たちはメイドを雇(やと)わず、自(じ)分(ぶん)で何(なに)もかもに励(はげ)む。

• Contudo, tal como os Estados Unidos, o Japão é um país onde a esmagadora maioria é composta por pessoas com rendimentos médios da classe média, pelo que as esposas não contratam criadas e tratam de tudo elas próprias.

メイドが誤(あやま)って花(か)瓶(びん)を落(お)とし、壊(こわ)してしまった。

• A empregada deixou cair um vaso por engano e partiu-o.

女(おんな)主(しゅ)人(じん)は新(しん)米(まい)のメイドに接(せっ)客(きゃく)を教(おし)えました。

• A senhora da casa ensinou a servir aos novos empregados.