新(しん)米(まい)

新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな。

• Não te dês ares de importância sendo apenas um principiante.

その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

• A forma como aquele vendedor novato alcançou os melhores resultados de vendas deixou o instrutor boquiaberto.

今年(ことし)の新(しん)米(まい)は甘(あま)みが強(つよ)く、とても美(び)味(み)です。

• O arroz novo deste ano é muito doce e muito saboroso.

秋(あき)には新(しん)米(まい)が収(しゅう)穫(かく)され、お祝(いわ)いの品(しな)として贈(おく)られることもあります。

• No outono, o arroz novo é colhido e por vezes é oferecido como presente de celebração.

古(こ)米(まい)は新(しん)米(まい)より安(やす)いです。

• O arroz velho é mais barato do que o arroz novo.

秋(とき)は新(しん)米(まい)の出(で)回(まわ)りが始(はじ)まります。

• No outono, começa a circular o arroz novo.

俺(おれ)がまだ新(しん)米(まい)だった頃(ころ)は雑(ざつ)用(よう)ばかりで、まともな仕(し)事(ごと)なんかやらせてもらえなかったよ。

• Quando eu ainda era um principiante, só fazia tarefas de limpeza e não me deixavam fazer nenhum trabalho decente.

女(おんな)主(しゅ)人(じん)は新(しん)米(まい)のメイドに接(せっ)客(きゃく)を教(おし)えました。

• A senhora da casa ensinou a servir aos novos empregados.

「新(しん)米(まい)もらったから、後(あと)で持(も)ってくね」「ありがとうございます。助(たす)かります」

• « Recebi arroz novo, levo-te um pouco mais tarde. » « Muito obrigada. Vai ajudar-me imenso. »