目(め)を見(み)張(は)る

彼(かれ)が宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)を開(あ)けると彼(かの)女(じょ)は目(め)を見(み)張(は)った。

• Quando ele abriu o estojo de joias, ela arregalou os olhos.

眦(まなじり)が裂(さ)けるほど目(め)を見(み)張(は)る。

• Abro os olhos com tal espanto que sinto que se me rasgam os cantos das pálpebras.

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は目(め)を見(み)張(は)るものであった。

• A sua atuação foi impressionante.

彼(かれ)のステージはどれも目(め)を見(み)張(は)るものばかりだ。

• Todas as suas atuações são simplesmente impressionantes.

その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

• A forma como aquele vendedor novato alcançou os melhores resultados de vendas deixou o instrutor boquiaberto.

ミニ・スカートをはいて、歩(ある)いたり、座(すわ)ったりする少(しょう)女(じょ)たちは男(おとこ)の目(め)を見(み)はらすのにたいへん効(こう)果(か)的(てき)である。

• As raparigas que usam saias curtas ao andar ou ao sentar-se são muito eficazes em esquivar o olhar dos homens.

科(か)学(がく)者(しゃ)たちは、目(め)を見(み)張(は)るような発(はっ)見(けん)をした。

• Os cientistas fizeram uma descoberta impressionante.

めじりが裂(さ)けるほど目(め)を見(み)張(は)る。

• Fico de olhos arregalados, absolutamente boquiaberto.

メアリーの日(に)本(ほん)語(ご)の上(じょう)達(たつ)には、目(め)を見(み)張(は)るものがあった。

• O progresso de Mary no japonês era notável.