裂(さ)ける

この布(ぬの)は裂(さ)けやすい。

• Este tecido rasga-se facilmente.

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)は裂(さ)けていた。

• A roupa dela estava rasgada.

釘(くぎ)で彼(かれ)の上(うわ)着(ぎ)が裂(さ)けた。

• O casaco dele foi rasgado por um prego.

眦(まなじり)が裂(さ)けるほど目(め)を見(み)張(は)る。

• Abro os olhos com tal espanto que sinto que se me rasgam os cantos das pálpebras.

このことは家(いえ)が沈(しず)み始(はじ)め、道(どう)路(ろ)が裂(さ)けて街(がい)灯(とう)が途(と)方(ほう)もない角(かく)度(ど)に傾(かたむ)きつつあることを意(い)味(み)する。

• Isto significa que as casas estão a começar a afundar, as estradas estão a rachar e os candeeiros de rua estão a começar a inclinar-se em ângulos desmedidos.

古(ふる)いパンタロンが、膝(ひざ)のところでバリッと裂(さ)けてしまった。

• As minhas calças velhas rasgaram-se de repente ao nível dos joelhos.

重(じゅう)要(よう)なことに割(さ)ける時(じ)間(かん)はないよ！

• Não tenho tempo para dedicar a coisas importantes!

めじりが裂(さ)けるほど目(め)を見(み)張(は)る。

• Fico de olhos arregalados, absolutamente boquiaberto.