ペース

国(こく)民(みん)総(そう)生(せい)産(さん)の伸(の)びはまったく遅(おそ)いペースです。

• O crescimento do produto interno bruto está a um ritmo muito lento.

彼(かれ)は速(はや)いペースで歩(ある)いた。

• Ele caminhava a um ritmo rápido.

自(じ)分(ぶん)のペースでやってください。

• Faça ao seu próprio ritmo.

仕(し)事(ごと)のペースは社(しゃ)員(いん)各(かく)人(じん)に任(まか)されている。

• O ritmo de trabalho é deixado a cargo de cada funcionário.

彼(かれ)は都(と)会(かい)のペースにまだ慣(な)れきっていない。

• Ele ainda não se habituou totalmente ao ritmo da cidade.

その後(あと)も週(しゅう)三(さん)回(かい)のペースで酔(よ)っ払(ぱら)い、そのつど違(ちが)う男(おとこ)を連(つ)れてくる。

• Depois disso, continuou a embriagar-se três vezes por semana e, em cada ocasião, trazia um homem diferente.

のんびりとしたペースで、時(じ)間(かん)に縛(しば)られない生(い)き方(かた)ができればなあ。

• Quem me dera poder levar uma vida num ritmo tranquilo, sem estar preso ao tempo.

試(し)合(あい)は終(しゅう)始(し)我(わ)がチームのペースだった。

• O jogo esteve no ritmo da nossa equipa do início ao fim.

この音(おん)楽(がく)のテンポと私(わたし)の歩(ある)くペースが合(あ)う。

• O tempo desta música combina com o meu ritmo de caminhada.

全(すべ)ての生(せい)徒(と)に同(おな)じペースで進(すす)むのは無(む)理(り)がある。

• É impossível avançar ao mesmo ritmo com todos os alunos.