振(ふ)り切(き)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   sacudir; livrar-se de

   EN to shake off; to shake free from

   彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)を振(ふ)り切(き)り、一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)した。

   • Ele afastou o medo e deu um passo em frente.

   Palavras:彼(かれ)恐(きょう)怖(ふ)振(ふ)り切(き)る一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す

   でも、それを振(ふ)り切(き)り一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)を終(お)えた時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)は素(す)晴(ば)らしいものがあります。

   • Mas a sensação de realização que se tem ao deixar isso para trás e terminar um dia de trabalho é maravilhosa.

   Palavras:それを振(ふ)り切(き)る一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)終(お)える時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)素(す)晴(ば)らしいものがある

2. 2

   balançar completamente

   EN to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing

   バットを最(さい)後(ご)まで振(ふ)り切(き)る。

   • Terminar o movimento do bastão até ao fim.

   Palavras:バット最(さい)後(ご)まで振(ふ)り切(き)る

   Verificado
3. 3

   desvencilhar-se; soltar-se

   EN to break off from (pursuer); to pull away

   囚(しゅう)人(じん)は連(れん)行(こう)していた看(かん)守(しゅ)の手(て)を振(ふ)り切(き)って脱(だっ)走(そう)した。

   • O prisioneiro escapou ao desvencilhar-se das mãos do guarda que o conduzia.

   Palavras:囚(しゅう)人(じん)は連(れん)行(こう)する看(かん)守(しゅ)の手(て)を振(ふ)り切(き)る脱(だっ)走(そう)

   Verificado
4. 4

   rejeitar; recusar

   EN to reject (request); to ignore

   彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)の頼(たの)みを振(ふ)り切(き)った。

   • Ele rejeitou o pedido do seu amigo.

   Palavras:彼(かれ)友(ゆう)人(じん)頼(たの)み振(ふ)り切(き)る

   Verificado

Frases de exemplo 5