じんわり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   gradualmente; lentamente; progressivamente

   EN gradually (progressing); steadily; slowly

   onomatopeia ou palavra mimética

   本(ほん)を読(よ)み終(お)えた後(あと)の、じんわりとした余(よ)韻(いん)が好(す)きだ。

   • Gosto daquela sensação suave que permanece depois de terminar de ler um livro.

   Palavras:元(もと)読(よ)み終(お)える後(あと)じんわりとする余(よ)韻(いん)好(す)き

   ストーブの前(まえ)に立(た)つと、じんわりと熱(ねつ)が体(からだ)に伝(つた)わってきた。

   • Ao parar em frente ao aquecedor, o calor transmitiu-se gradualmente pelo meu corpo.

   Palavras:ストーブ前(まえ)立(た)つじんわり熱(ねつ)体(からだ)伝(つた)わる

2. 2

   suar; rezumar; brotar lentamente

   EN seeping out (sweat, tears, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   暑(あつ)さで額(がく)から汗(あせ)がじんわりと出(で)る。

   • Devido ao calor, o suor começa a brotar lentamente na minha testa.

   Palavras:暑(あつ)さ額(がく)汗(あせ)じんわり出(で)る

   Verificado

   悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)を聞(き)いて、目(め)から涙(なみだ)がじんわりとこぼれ落(お)ちた。

   • Ao ouvir o acontecimento triste, as lágrimas começaram a escorrer lentamente dos meus olhos.

   Palavras:悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)聞(き)く目(め)涙(なみだ)じんわりこぼれ落(お)ちる

   Verificado

Frases de exemplo 4