こぼれ落(お)ちる

こぼれおちるkoboreochiru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo ichidanverbo intransitivo

transbordar; cair; espalhar-se
EN to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)

彼(かの)女(じょ)の目(め)から涙(なみだ)がこぼれおちていた。

Verificado

酷(こく)使(し)されている不(ふ)法(ほう)外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)は制(せい)度(ど)の隙(すき)間(ま)にこぼれ落(お)ちてしまうことが多(おお)いのです。

Os trabalhadores estrangeiros ilegais que são explorados acabam frequentemente por cair nas lacunas do sistema.

悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)を聞(き)いて、目(め)から涙(なみだ)がじんわりとこぼれ落(お)ちた。

Ao ouvir o acontecimento triste, as lágrimas começaram a escorrer lentamente dos meus olhos.

Exemplo editorial

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	こぼれ落(お)ちるこぼれおちる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	こぼれ落(お)ちますこぼれおちます
Negativonão …	こぼれ落(お)ちないこぼれおちない
Negativo polidopolido: não …	こぼれ落(お)ちませんこぼれおちません
Passado… no passado	こぼれ落(お)ちたこぼれおちた
Passado polidopolido: … no passado	こぼれ落(お)ちましたこぼれおちました
Passado negativonão … no passado	こぼれ落(お)ちなかったこぼれおちなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	こぼれ落(お)ちてこぼれおちて
Potencialpode …	こぼれ落(お)ちられるこぼれおちられる
Passivoé …-ado (passivo)	こぼれ落(お)ちられるこぼれおちられる
Causativofazer/deixar alguém …	こぼれ落(お)ちさせるこぼれおちさせる
Volitivovamos …, tencionar …	こぼれ落(お)ちようこぼれおちよう
Imperativoordem brusca	こぼれ落(お)ちろこぼれおちろ
Condicional (-ba)se …	こぼれ落(お)ちればこぼれおちれば