ばらまく

ベンは悪(あく)意(い)から私(わたし)の噂(うわさ)をばらまいた。

• O Ben espalhou rumores sobre mim por malícia.

彼(かの)女(じょ)は金(かね)をばらまくのが好(す)きだった。

• Ela adorava mandar dinheiro fora.

その候(こう)補(ほ)者(しゃ)は選(せん)挙(きょ)で大(たい)金(きん)をばらまいた。

• Aquele candidato distribuiu grandes quantias de dinheiro nas eleições.

彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を粉(こな)々(ごな)に引(ひ)き裂(さ)いて窓(まど)からばら撒(ま)いた。

• Ele rasgou a carta em pedaços e espalhou-os pela janela.

デマが瞬(しばた)く間(あいだ)にばらまかれ、パニックが広(ひろ)がった。

• Boatos espalharam-se num piscar de olhos e o pânico espalhou-se.

街(まち)中(なか)で新(しん)商(しょう)品(ひん)のチラシをばらまき、宣(せん)伝(でん)活(かつ)動(どう)を行(おこな)った。

• Realizei atividades de promoção distribuindo folhetos de um novo produto pela cidade.

彼(かれ)は相(そう)続(ぞく)した遺(い)産(さん)を酒(さけ)と女(おんな)にばらまき、すぐに貧(びん)乏(ぼう)になった。

• Ele gastou a herança que recebeu em álcool e mulheres e ficou pobre num instante.

新(あたら)しいウイルスが飛(ひ)沫(まつ)を介(かい)して人(ひと)々(びと)にばら撒(ま)かれ、感(かん)染(せん)が拡(かく)大(だい)した。

• Um novo vírus foi espalhado entre as pessoas através de gotículas, e a infeção propagou-se.

「小(ちい)さい頃(ころ)に、お母(かあ)さんのお気(き)に入(い)りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路(ろ)上(じょう)にバラ蒔(ま)いたことがあるんだ」「お母(かあ)さんに、怒(おこ)られたでしょ？」「それがね、僕(ぼく)、覚(おぼ)えてないんだ」「じゃぁ、なんで知(し)ってるの？」「お母(かあ)さんに何(なん)度(ど)も言(い)われたから」「それって、絶(ぜっ)対(たい)お母(かあ)さんは根(ね)に持(も)ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多(た)分(ぶん)ね。初(しょ)任(にん)給(きゅう)もらったら、お母(かあ)さんにネックレスプレゼントしといた方(ほう)がいいよ」「わかった。そうする」

• « Quando era pequeno, parti o colar favorito da minha mãe e espalhei-o pela rua. » « Foste repreendido pela tua mãe, não foste? » « O problema é que eu não me lembro. » « Então, como é que sabes? » « Porque a minha mãe me disse muitas vezes. » « Isso significa que ela certamente ainda guarda rancor. » « Eh? Achas que sim? » « Provavelmente. Quando receberes o teu primeiro salário, devias oferecer um colar à tua mãe. » « Compreendido. Vou fazer isso. »

トムはポケットをひっくり返(かえ)して中(なか)身(み)をばらまいた。

• O Tom esvaziou os bolsos e espalhou o conteúdo.