散(ち)らす

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   espalhar; dispersar

   EN to scatter; to cause a shower of

   両(りょう)替(がえ)人(にん)の金(かね)を散(ち)らし、その台(だい)を倒(たお)した。

   • Espalhou o dinheiro do cambista e derrubou o seu balcão.

   Palavras:両(りょう)替(がえ)人(にん)の金(かね)を散(ち)らすその台(だい)倒(たお)す

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は膳(ぜん)の上(うえ)のものを酔(よ)った手(て)つきで掴(つか)み散(ち)らしました。

   • Com gestos de embriaguez, ela agarrou o que estava em cima da bandeja e espalhou tudo.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)膳(ぜん)上(うえ)ものを酔(よ)う手(て)つき掴(つか)み散(ち)らす

2. 2

   dispersar; distribuir

   EN to disperse; to distribute; to spread

   兵(へい)を各(かく)地(ち)に散(ち)らす。

   • Espalhar os soldados por todo o lado.

   Palavras:兵(へい)各(かく)地(ち)散(ち)らす

   Verificado

   彼(かれ)はムカつくとしょっちゅう汚(きたな)い言(こと)葉(ば)を吐(は)き散(ち)らす。

   • Ele anda constantemente a dizer palavrões quando está irritado.

   Palavras:彼(かれ)むかつくしょっちゅう汚(きたな)い言(こと)葉(ば)を吐(は)く散(ち)らす

3. 3

   dissipar; aliviar

   EN to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve; to get rid of; to cure

   薬(くすり)ではれを散(ち)らす。

   • A inflamação é dissipada com medicamentos.

   Palavras:薬(くすり)散(ち)らす

   Verificado
4. 4

   distrair; desviar

   EN to distract; to divert

   Nota: como 「気(き)を散(ち)らす", etc.

   Ver também: 気(き)を散(ち)らす

   音(おん)楽(がく)が気(き)を散(ち)らす。

   • A música distrai.

   Palavras:音(おん)楽(がく)散(ち)らす

   Verificado
5. 5

   sufixoverbo godan terminado em -su

   espalhar desordenadamente; fazer de forma desordenada

   EN to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently); to do ... all over the place

   Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

   紙(かみ)に字(じ)を書(か)き散(ち)らす。

   • Escreve letras de forma desordenada no papel.

   Palavras:紙(かみ)字(あざ)散(ち)らす

   Verificado

Frases de exemplo 10