言(こと)葉(ば)を吐(は)く

ことばをはくkotobaohaku

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -ku

dizer; proferir; dizer algo
EN to talk; to speak

彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は穏(おだ)やかだが、プレッシャーがかかると地(じ)が出(で)てしまい、失(しつ)礼(れい)な言(こと)葉(ば)を吐(は)いてしまう。

Normalmente ele é calmo, mas quando está sob pressão, a sua verdadeira natureza revela-se e ele acaba por dizer palavras indelicadas.

Exemplo editorial

彼(かれ)はムカつくとしょっちゅう汚(きたな)い言(こと)葉(ば)を吐(は)き散(ち)らす。

Correspondência automática

verbo godan terminado em -ku. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	言(こと)葉(ば)を吐(は)くことばをはく
Polido (-masu)polido, presente/futuro	言(こと)葉(ば)を吐(は)きますことばをはきます
Negativonão …	言(こと)葉(ば)を吐(は)かないことばをはかない
Negativo polidopolido: não …	言(こと)葉(ば)を吐(は)きませんことばをはきません
Passado… no passado	言(こと)葉(ば)を吐(は)いたことばをはいた
Passado polidopolido: … no passado	言(こと)葉(ば)を吐(は)きましたことばをはきました
Passado negativonão … no passado	言(こと)葉(ば)を吐(は)かなかったことばをはかなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	言(こと)葉(ば)を吐(は)いてことばをはいて
Potencialpode …	言(こと)葉(ば)を吐(は)けることばをはける
Passivoé …-ado (passivo)	言(こと)葉(ば)を吐(は)かれることばをはかれる
Causativofazer/deixar alguém …	言(こと)葉(ば)を吐(は)かせることばをはかせる
Volitivovamos …, tencionar …	言(こと)葉(ば)を吐(は)こうことばをはこう
Imperativoordem brusca	言(こと)葉(ば)を吐(は)けことばをはけ
Condicional (-ba)se …	言(こと)葉(ば)を吐(は)けばことばをはけば