地(じ)が出(で)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   revelar a sua verdadeira natureza; denunciar-se

   EN to reveal one's true colors (colours); to betray oneself

   expressão idiomática

   あの時(とき)、彼(かれ)の態(たい)度(ど)はやはり地(じ)が出(で)たもので、我(われ)々(われ)の警(けい)戒(かい)心(しん)を掻(か)き立(た)てた。

   • Naquela altura, a sua verdadeira natureza acabou por se revelar, o que despertou a nossa vigilância.

   Palavras:時(とき)かの態(たい)度(ど)やはり地(じ)が出(で)るもので我(われ)々(われ)警(けい)戒(かい)心(しん)掻(か)き立(た)てる

   Verificado

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は穏(おだ)やかだが、プレッシャーがかかると地(じ)が出(で)てしまい、失(しつ)礼(れい)な言(こと)葉(ば)を吐(は)いてしまう。

   • Normalmente ele é calmo, mas quando está sob pressão, a sua verdadeira natureza revela-se e ele acaba por dizer palavras indelicadas.

   Palavras:彼(かれ)普(ふ)段(だん)穏(おだ)やかプレッシャーかかる地(じ)が出(で)るしまう失(しつ)礼(れい)言(こと)葉(ば)を吐(は)く

   Verificado

Frases de exemplo 2