手(て)配(はい)

何(なん)とか手(て)配(はい)してあげましょう。

• Vou tentar arranjar-lhe alguma coisa.

券(けん)の手(て)配(はい)しとくよ。

• Eu trato dos bilhetes.

切(きっ)符(ぷ)の手(て)配(はい)は君(きみ)に任(まか)せよう。

• Deixo a organização dos bilhetes por tua conta.

ご手(て)配(はい)ありがとうございます。

• Obrigado pela sua ajuda.

夜(よる)の観(かん)光(こう)バスを手(て)配(はい)してくださいますか。

• Poderia organizar um autocarro turístico para a noite?

彼(かれ)がいい病(びょう)院(いん)に入(にゅう)院(いん)できるよう手(て)配(はい)した。

• Tratei de tudo para que ele possa ser internado num bom hospital.

空(くう)港(こう)まで迎(むか)えの車(くるま)を出(だ)すように手(て)配(はい)した。

• Tratei de arranjar um carro para te ir buscar ao aeroporto.

出(で)来(き)るだけ早(そう)急(きゅう)に会(かい)談(だん)の手(て)配(はい)をして欲(ほ)しい。

• Gostaria que a reunião fosse organizada o mais rapidamente possível.

出(しゅっ)発(ぱつ)前(まえ)に交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)の手(て)配(はい)を済(す)ませたいのです。

• Gostaria de organizar os meios de transporte antes da partida.

駅(えき)までお迎(むか)えの車(くるま)を出(だ)すように手(て)配(はい)しました。

• Tratei de providenciar um carro para o ir buscar à estação.