Registar-se

定(さだ)め

さだめsadame

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

regra; lei; disposição
EN law; rule; regulation; provision; decision; appointment; arrangement; agreement
明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)に新(あたら)しい学(がく)制(せい)が定(さだ)められました。

Durante a era Meiji, foi estabelecido um novo sistema escolar.

Palavras:明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)新(あたら)しい学(がく)制(せい)定(さだ)めれる
私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)わなければならない。

Temos de cumprir o que está determinado na lei.

Palavras:私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)うなければならない
2
destino; fado
EN destiny; fate; karma
苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである。

Sofrer é o destino do ser humano.

Palavras:苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである
彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

A lírio-da-aranha, florescendo mil anos, caindo mil anos; a flor e a folha nunca se encontram, os sentimentos não têm relação com a causalidade, e a vida e a morte já estão predestinadas pelo destino.

Palavras:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)千(せん)年(ねん)咲(さ)く落(お)ち花(はな)葉(は)ずっと和(あ)え情(じょう)因(いん)果(が)関(かん)係(けい)生(せい)死(し)縁(ふち)あらかじめ定(さだ)めれる

Frases de exemplo 31

この定(さだ)めから逃(のが)れないといけない。

Tenho de escapar a este destino.

Palavras:この定(さだ)めから逃(のが)れるないといけない

Verificado

苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである。

Sofrer é o destino do ser humano.

Palavras:苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである

私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)わなければならない。

Temos de cumprir o que está determinado na lei.

Palavras:私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)うなければならない

法(ほう)律(りつ)の定(さだ)めに沿(そ)って手(て)続(つづ)きを進(すす)めます。

Iremos proceder de acordo com as disposições legais.

Palavras:法(ほう)律(りつ)定(さだ)めに沿(そ)って手(て)続(つづ)き進(すす)める

Exemplo editorial

明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)に新(あたら)しい学(がく)制(せい)が定(さだ)められました。

Durante a era Meiji, foi estabelecido um novo sistema escolar.

Palavras:明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)新(あたら)しい学(がく)制(せい)定(さだ)めれる

Exemplo editorial

多(おお)くの国(くに)では政(せい)教(きょう)分(ぶん)離(り)が定(さだ)められています。

Em muitos países, a separação entre a Igreja e o Estado está estabelecida.

Palavras:多(おお)く国(くに)政(せい)教(きょう)定(さだ)めれる

Exemplo editorial

その権(けん)利(り)は憲(けん)法(ぽう)に明(めい)文(ぶん)で定(さだ)められています。

Esse direito está expressamente estabelecido na Constituição.

Palavras:権(けん)利(り)憲(けん)法(ぽう)明(めい)文(ぶん)定(さだ)めれる

Exemplo editorial

手(て)数(すう)料(りょう)の算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)を明(めい)確(かく)に定(さだ)め、公(こう)表(ひょう)する。

Os critérios de cálculo das taxas são claramente definidos e publicados.

Palavras:手(て)数(すう)料(りょう)算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)明(めい)確(かく)定(さだ)め公(こう)表(ひょう)

Exemplo editorial

有(ゆう)期(き)労(ろう)働(どう)契(けい)約(やく)は期(き)間(かん)が明(めい)確(かく)に定(さだ)められています。

Um contrato de trabalho a termo tem um período claramente definido.

Palavras:有(ゆう)期(き)労(ろう)働(どう)契(けい)約(やく)期(き)間(かん)明(めい)確(かく)定(さだ)めれる

Exemplo editorial

この契(けい)約(やく)には3ヶ月(かげつ)の予(よ)告(こく)期(き)間(かん)が定(さだ)められている。

Este contrato estabelece um período de pré-aviso de 3 meses.

Palavras:契(けい)約(やく)ヶ月(かげつ)予(よ)告(こく)期(き)間(かん)定(さだ)めれる

Exemplo editorial