失(しつ)礼(れい)します

では失(しつ)礼(れい)します。

• Com licença, então.

お話(はな)し中(ちゅう)失(しつ)礼(れい)します。

• Desculpe interromper a conversa.

失(しつ)礼(れい)します。これってあなたのですか？

• Com licença, isto é seu?

行(い)かなきゃいけないんで、失(しつ)礼(れい)します。

• Tenho de ir, por isso despeço-me.

「失(しつ)礼(れい)します」と言(い)った。ザンネンだと思(おも)う。

• «Com licença», disse ele. Acho uma pena.

「また金(きん)曜(よう)日(び)に来(く)るからその時(とき)ね。ばいばい」「はい、失(しつ)礼(れい)します」

• « Volto na sexta-feira, por isso até lá. Adeus! » « Sim, com licença. »

最(さい)近(きん)では、「この辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します」という言(こと)葉(ば)は随(ずい)分(ぶん)丁(てい)寧(ねい)な表(ひょう)現(げん)になってしまいましたね。

• Ultimamente, a expressão « Vou parar por aqui » tornou-se uma forma bastante polida de falar, não é verdade?

もう遅(おそ)いので、今日(きょう)はこの辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します。

• Como já é tarde, despeço-me por hoje.