考(かんが)え事(ごと)

考(かんが)え事(ごと)をしてたら、乗(の)り越(こ)してしまった。

• Enquanto estava a pensar, superei-o.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)の大(たい)半(はん)を無(む)駄(だ)な考(かんが)え事(ごと)に費(つい)やしていた。

• Ele passava a maior parte do dia com pensamentos inúteis.

「あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができないわ」と、彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめながら言(い)った。

• «Com esse ruído não consigo pensar», disse ela, enquanto olhava fixamente para a máquina de escrever.

テレビの前(まえ)でぼそっと考(かんが)え事(ごと)をしていた。

• Estava a pensar baixinho em frente à televisão.

田(た)中(なか)さんは明(あか)るい性(せい)格(かく)だとはいえ、時(とき)々(どき)は一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をする時(じ)間(かん)もある。

• Embora o Sr. Tanaka tenha uma personalidade alegre, por vezes também tem momentos para pensar sozinho.

彼(かれ)は人(ひと)との交(こう)流(りゅう)を楽(たの)しみつつ、一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をする時(じ)間(かん)も大(たい)切(せつ)にしている。

• Ao mesmo tempo que desfruta da interação com as pessoas, ele também dá importância ao tempo para pensar sozinho.

私(わたし)、友(とも)達(だち)と話(はな)す方(ほう)が、一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をするよりもストレスが解(かい)消(しょう)されます。

• Para mim, falar com amigos alivia mais o stress do que ficar a pensar sozinho.

「ぼっと」した顔(かお)で窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めている彼(かれ)は、何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしているようだ。

• Ele olha para fora da janela com um ar distraído e parece estar a pensar em alguma coisa.

彼(かの)女(じょ)が静(しず)かな性(せい)格(かく)だというわけではない。ただ、今(いま)は考(かんが)え事(ごと)をしているだけだ。

• Não é que ela tenha uma personalidade calma. Apenas está a pensar em algo agora.

彼(かれ)が急(きゅう)に黙(だま)り込(こ)んだのは、私(わたし)の言(い)ったことが気(き)に障(さわ)ったのか、それとも何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしているのか。

• Não sei se ele se calou de repente porque o que eu disse o ofendeu ou se está a pensar em alguma coisa.