というわけ

新(しん)婚(こん)なのに子(こ)供(ども)？そう・・・息子(むすこ)は父(ちち)親(おや)の連(つ)れ子(こ)。彼(かれ)はバツイチというわけだ。

• Filhos, apesar de serem recém-casados? Pois... o filho é do pai de uma relação anterior. Isto significa que ele é divorciado.

というわけで、人(じん)材(ざい)を啓(けい)発(はつ)するためのセンターが日(に)本(ほん)に作(つく)られるべきであろう。

• Por isso, deverá ser criado no Japão um centro para a capacitação de recursos humanos.

あたしも賛(さん)成(せい)だから、三(さん)対(たい)一(いち)ね。というわけで、ハルカの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)は却(きゃっ)下(か)されました。

• Eu também concordo, por isso são três contra um. Sendo assim, a opinião contrária da Haruka foi rejeitada.

全(まった)く嘘(うそ)と言(い)う訳(わけ)ではないんだ。

• Não estou a dizer que seja uma mentira total.

全(まった)く間(ま)違(ちが)いというわけでもない。

• Não é que esteja totalmente errado.

金(きん)で何(なん)でも買(か)えるというわけでない。

• Não quer dizer que se possa comprar tudo com dinheiro.

ギャンブルが彼(かれ)の唯(ゆい)一(いつ)の収(しゅう)入(にゅう)源(げん)というわけでは決(けっ)してなかった。

• O jogo não era, de todo, a sua única fonte de rendimento.

昨日(きのう)会(あ)った人(ひと)が警(けい)官(かん)だったというわけではない。

• Não quer dizer que a pessoa que encontrei ontem fosse um polícia.

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)だというわけではないし、責(せき)任(にん)も大(おお)きい。

• Este trabalho não é propriamente fácil, e a responsabilidade também é grande.

急(きゅう)に体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなったから、今日(きょう)は病(びょう)院(いん)に行(い)くというわけだ。

• Como me senti mal de repente, é por isso que vou ao hospital hoje.