いかにも

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   realmente; de facto; tal como

   EN indeed; really; truly; just (like)

   geralmente escrito só em kana

   Nota: indica convicção emocional

   こんな格(かっ)好(こう)をしているといかにもスポーツしてそうに見(み)えるけど、全(ぜん)然(ぜん)やってないんだよ。

   • Com esta roupa, parece mesmo que faço desporto, mas não faço nada.

   Palavras:こんな格(かっ)好(こう)をするといかにもスポーツそうに見(み)えるけど全(ぜん)然(ぜん)やるんだよ

   Verificado

   遅(ち)刻(こく)するのはいかにも彼(かれ)らしい。

   • Chegar atrasado é mesmo a cara dele.

   Palavras:遅(ち)刻(こく)するのはいかにも彼(かれ)らしい

2. 2

   muito; extremamente

   EN very; extremely; totally; terribly

   geralmente escrito só em kana

   いかにも困(こま)った顔(かお)をしている。

   • Tem um ar de estar mesmo muito em apuros.

   Palavras:いかにも困(こま)った顔(かお)をして

   Verificado
3. 3

   advérbiointerjeição

   com certeza; certamente; de facto

   EN absolutely; certainly; for sure

   geralmente escrito só em kana

   Nota: que indica concordância

   「君(きみ)が犯(はん)人(にん)か。」と聞(き)かれて、「いかにも。」と答(こた)えた。

   • Perguntaram-me: «És tu o culpado?», e eu respondi: «Precisamente».

   Palavras:君(きみ)犯(はん)人(にん)いかにも答(こた)える

   Verificado

Frases de exemplo 89