目(め)配(くば)せ

めくばせmekubase

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

sinal com os olhos; piscar de olhos; olhar cúmplice
EN signalling with the eyes; exchanging looks; winking

盲(めくら)馬(うま)にはうなずいても目(め)配(くば)せしても同(おな)じこと。

Para um cavalo cego, tanto faz acenar com a cabeça ou fazer um sinal com os olhos.

Verificado

彼(かれ)は私(わたし)に目(め)くばせした。

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に目(め)くばせした。

彼(かの)女(じょ)は万(ばん)事(じ)承(しょう)知(ち)と言(い)わんばかりに私(わたし)に目(め)くばせした。

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で挨(あい)拶(さつ)をするところだったので、参(さん)加(か)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)に目(め)配(くば)せしました。

Como me cabia fazer o discurso de abertura no início da reunião, lancei um olhar a todos os participantes.

Exemplo editorial