自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)

あいつのことを好(す)きなやつは誰(だれ)もいない。なぜならあいつはいつも自(じ)分(ぶん)のことを自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりしているからだ。

• Ninguém gosta dele. Porque ele está sempre só a elogiar-se a si próprio.

自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)のようですが。

• Parece que me estou a elogiar a mim próprio.

自(じ)分(ぶん)の作(さく)品(ひん)を自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)してどうするの。

• De que serve estares a elogiar as tuas próprias obras?

自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)したくなるくらい、頑(がん)張(ば)ったよな。

• Esforçaste-te tanto que até dá vontade de te elogiar a ti próprio, não foi?

いやらしくなく自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)できるようになりたいな。

• Gostaria de aprender a elogiar-me a mim próprio sem parecer desagradável.