笑(わら)い飛(と)ばす

わらいとばすwaraitobasu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -suverbo transitivo

desvalorizar com um riso; rir de algo para o ignorar
EN to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away

ジェーンは悲(かな)しみを笑(わら)い飛(と)ばした。

Palavras:は悲(かな)しみを笑(わら)い飛(と)ばす

Verificado

彼(かれ)らは私(わたし)の心(しん)配(ぱい)を笑(わら)い飛(と)ばした。

彼(かれ)は私(わたし)のアイデアを笑(わら)い飛(と)ばした。

悩(なや)みを笑(わら)い飛(と)ばすとはいかにも彼(かれ)らしい。

人(ひと)々(びと)は笑(わら)い飛(と)ばした。「燃(も)えろ！」という彼(かの)女(じょ)の声(こえ)が聞(き)こえるまでは。

ちょっとした失(しっ)敗(ぱい)を笑(わら)い飛(と)ばすように、てへぺろと舌(した)を出(だ)した。

Para rir de um pequeno erro, mostrou a língua de forma brincalhona fazendo um «tehepero».

Exemplo editorial

こういう物(もの)を「子(こ)供(ども)っぽい」と笑(わら)い飛(と)ばさないようになることが大人(おとな)になるってことなんじゃないかと思(おも)うよ。

Penso que tornar-se adulto deve ser deixar de rir de coisas assim, chamando-as de «infantis».

Correspondência automática

verbo godan terminado em -su. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	笑(わら)い飛(と)ばすわらいとばす
Polido (-masu)polido, presente/futuro	笑(わら)い飛(と)ばしますわらいとばします
Negativonão …	笑(わら)い飛(と)ばさないわらいとばさない
Negativo polidopolido: não …	笑(わら)い飛(と)ばしませんわらいとばしません
Passado… no passado	笑(わら)い飛(と)ばしたわらいとばした
Passado polidopolido: … no passado	笑(わら)い飛(と)ばしましたわらいとばしました
Passado negativonão … no passado	笑(わら)い飛(と)ばさなかったわらいとばさなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	笑(わら)い飛(と)ばしてわらいとばして
Potencialpode …	笑(わら)い飛(と)ばせるわらいとばせる
Passivoé …-ado (passivo)	笑(わら)い飛(と)ばされるわらいとばされる
Causativofazer/deixar alguém …	笑(わら)い飛(と)ばさせるわらいとばさせる
Volitivovamos …, tencionar …	笑(わら)い飛(と)ばそうわらいとばそう
Imperativoordem brusca	笑(わら)い飛(と)ばせわらいとばせ
Condicional (-ba)se …	笑(わら)い飛(と)ばせばわらいとばせば