ありがとうございました

過(か)日(じつ)はありがとうございました。

• Muito obrigado pelo outro dia.

本(ほん)日(じつ)は誠(まこと)にありがとうございました。

• Muito obrigado por hoje.

先(せん)日(じつ)は貴(き)重(ちょう)なご意(い)見(けん)をもちまして、誠(まこと)にありがとうございました。

• Muito obrigado pelas suas valiosas opiniões no outro dia.

先(せん)日(じつ)は、貴(き)重(ちょう)なお時(じ)間(かん)をいただき、誠(まこと)にありがとうございました。

• Muito obrigado por me ter concedido o seu precioso tempo no outro dia.

先(せん)日(じつ)は、素(す)晴(ば)らしいアドバイスをいただき、ありがとうございました。

• Muito obrigado pelos excelentes conselhos que me deu no outro dia.

先(せん)日(じつ)は、素(す)晴(ば)らしい演(えん)奏(そう)を聴(き)かせていただき、ありがとうございました。

• Muito obrigado por me ter deixado ouvir a sua maravilhosa atuação no outro dia.

ご馳(ち)走(そう)になり、本(ほん)当(とう)に腹(はら)鼓(つづみ)を打(う)つまで食(た)べました。ありがとうございました。

• Obrigado pelo banquete, comi mesmo até ficar com a barriga cheia. Muito obrigado.

御(おん)社(しゃ)の皆(みな)様(さま)、本(ほん)日(じつ)は貴(き)重(ちょう)なお時(じ)間(かん)をいただき、誠(まこと)にありがとうございました。

• Caros senhores, muito obrigado por me terem concedido o vosso precioso tempo hoje.

手(て)続(つづ)きが完(かん)了(りょう)した後(あと)、係(かかり)員(いん)から「本(ほん)日(じつ)はありがとうございました」と声(こえ)をかけられた。

• Depois de concluído o procedimento, o funcionário disse-me: «Muito obrigado pela sua visita hoje».

お会(かい)計(けい)を済(す)ませて、袋(ふくろ)を受(う)け取(と)って、ありがとうございましたと一(ひと)言(こと)添(そ)えて帰(かえ)りました。

• Paguei a conta, recebi o saco, disse um breve obrigado e fui-me embora.