Registar-se

ご苦(く)労(ろう)様(さま)

ごくろうさまgokurousama

ComumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoadjetivo -na

obrigado pelo teu trabalho; reconhecimento do esforço feito
EN thank you (for your hard work); I appreciate your efforts

polido (teineigo)

Nota: usu. para com um subordinado

Ver também: お疲(つか)れ様(さま)

Frases de exemplo 3

ご苦(く)労(ろう)様(さま)でした。

Bom trabalho.

Palavras:ご苦(く)労(ろう)様(さま)です

Verificado

先(さき)程(ほど)は、ご苦(く)労(ろう)様(さま)でした。どうぞ休(きゅう)憩(けい)をお取(と)りください。

Obrigado pelo seu trabalho há pouco. Por favor, descanse um pouco.

Palavras:先(さき)ほどご苦(く)労(ろう)様(さま)どうぞ休(きゅう)憩(けい)取(と)りください

Exemplo editorial

市(し)役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)で、手(て)続(つづ)きが終(お)わると、担(たん)当(とう)者(しゃ)から「ご苦(く)労(ろう)様(さま)でした」と声(こえ)をかけてもらいました。

Assim que os procedimentos terminaram no balcão da câmara municipal, o responsável disse-me: «Bom trabalho».

Palavras:市(し)役(やく)所(しょ)窓(まど)口(ぐち)手(て)続(つづ)き終(お)わる担(たん)当(とう)者(しゃ)ご苦(く)労(ろう)様(さま)声(こえ)をかけるもらう

Exemplo editorial