生(い)き返(かえ)る

雨(あめ)が降(ふ)ればこの木(き)は生(い)き返(かえ)るでしょう。

• Se chover, esta árvore voltará à vida, certamente.

熱(あつ)い風(ふ)呂(ろ)で生(い)き返(かえ)った。

• O banho quente reviveu-me.

私(わたし)は一(いっ)杯(ぱい)の水(みず)で生(い)き返(かえ)った。

• Um copo de água trouxe-me de volta à vida.

ビールを飲(の)むと生(い)き返(かえ)るね。

• Beber uma cerveja faz-me reviver.

喫(きつ)煙(えん)を止(や)めて私(わたし)は生(い)き返(かえ)った。

• Depois de deixar de fumar, senti que renasci.

彼(かれ)は人(じん)工(こう)呼(こ)吸(きゅう)で子(こ)供(ども)を生(い)き返(かえ)らせた。

• Ele reanimou a criança através de respiração artificial.

慈(じ)雨(う)があれば草(くさ)木(き)は生(い)き返(かえ)るでしょう。

• Se houvesse uma chuva benfazeja, as plantas e as árvores voltariam a viver.

水(みず)をやればそのバラは生(い)き返(かえ)るでしょう。

• Se regar essa rosa, ela provavelmente voltará à vida.

その都(と)市(し)はいっそうの活(かっ)気(き)を持(も)って生(い)き返(かえ)った。

• A cidade reviveu com ainda mais vivacidade.

このホラー映(えい)画(が)では死(し)者(しゃ)が生(い)き返(かえ)ることが可(か)能(のう)だ。

• Neste filme de terror, é possível que os mortos voltem à vida.