せがむ

その子(こ)は母(はは)親(おや)にキャンデーをせがんだ。

• A criança pediu insistentemente um doce à mãe.

私(わたし)に金(かね)をせがんでもむだだ。

• É inútil pedires-me dinheiro.

彼(かれ)はタバコを一(いっ)本(ぽん)くれとせがんだ。

• Ele insistiu para que lhe dessem um cigarro.

彼(かれ)の娘(むすめ)は彼(かれ)に人(にん)形(ぎょう)を買(か)ってとせがんだ。

• A filha dele implorou-lhe que lhe comprasse uma boneca.

彼(かれ)は父(ちち)親(おや)に自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)ってくれとせがんだ。

• Ele implorou ao pai que lhe comprasse uma bicicleta.

子(こ)供(ども)は母(はは)親(おや)に、お金(かね)をちょうだいとせがんだ。

• A criança implorou dinheiro à mãe.

女(おんな)の子(こ)は、動(どう)物(ぶつ)園(えん)に連(つ)れていってくれとせがんだ。

• A menina insistiu para que a levassem ao zoo.

うちの子(こ)供(ども)達(たち)はしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがんできます。

• Os meus filhos pedem-me dinheiro para a mesada constantemente.

マイクはしょっちゅう父(ちち)親(おや)に車(くるま)を買(か)ってくれとせがんでいる。

• O Mike está constantemente a implorar ao pai que lhe compre um carro.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に車(くるま)を運(うん)転(てん)させるつもりはなかったのだが、彼(かの)女(じょ)があまりにせがむものだから、彼(かれ)の方(ほう)がとうとう折(お)れた。

• Ele não tinha intenção de a deixar conduzir o carro, mas como ela insistiu tanto, ele acabou por ceder.