乱(みだ)す

父(ちち)は私(わたし)の楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)さないことにした。

• O meu pai decidiu não perturbar o meu otimismo.

彼(かれ)はその知(し)らせに心(こころ)を乱(みだ)した。

• Ele ficou perturbado com essa notícia.

恋(こい)人(びと)の死(し)の知(し)らせに彼(かの)女(じょ)は大(おお)いに心(こころ)を乱(みだ)した。

• A notícia da morte do seu namorado deixou-a profundamente perturbada.

その行(こう)為(い)は風(ふう)俗(ぞく)を乱(みだ)す。

• Esse ato perturba a ordem pública.

彼(かの)女(じょ)は優(ゆう)秀(しゅう)だとはいえ、チーム全(ぜん)体(たい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す言(げん)動(どう)は控(ひか)えるべきだ。

• Embora ela seja excelente, deve abster-se de palavras e ações que perturbem a harmonia de toda a equipa.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は明(あき)らかだが、焦(あせ)りが仏(ぶつ)道(どう)における悪(あく)魔(ま)となり、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)を乱(みだ)している。

• O seu talento é evidente, mas a sua impaciência torna-se um demónio no seu caminho budista e está a perturbar a sua concentração.

彼(かれ)の無(む)法(ほう)な振(ふ)る舞(ま)いは、職(しょく)場(ば)の秩(ちつ)序(じょ)を乱(みだ)し、他(ほか)の社(しゃ)員(いん)からも不(ふ)満(まん)が上(あ)がっている。

• O seu comportamento anárquico perturba a ordem no local de trabalho, e também há descontentamento por parte dos outros funcionários.

夫(おっと)の前(まえ)で妻(つま)が尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)を取(と)るのは、まさに『雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、家(か)庭(てい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す行(こう)為(い)です。

• O facto de uma esposa adotar uma atitude arrogante perante o marido é, tal como diz o provérbio «quando a galinha canta, a casa cai», um ato que perturba a harmonia familiar.

サイトの雰(ふん)囲(い)気(き)を乱(みだ)す書(か)き込(こ)みはご遠(えん)慮(りょ)ください。

• Por favor, evite fazer publicações que perturbem o ambiente do site.

静(しず)かな水(みず)が動(うご)いて写(うつ)る影(かげ)を乱(みだ)したように、流(なが)れ出(だ)したと思(おも)ったら、女(おんな)の眼(め)がぱちりと閉(と)じた。

• Tal como se a água parada se tivesse movido, perturbando as sombras refletidas, assim que começou a fluir, a mulher fechou os olhos de repente.