自(じ)家(か)製(せい)

あの老(ろう)人(じん)は５０年(ねん)も自(じ)家(か)製(せい)ウイスキーを作(つく)っていた。

• Aquele velho fabricava o seu próprio whisky há 50 anos.

これは自(じ)家(か)製(せい)のジャムです。

• Esta é geleia caseira.

この店(みせ)では自(じ)家(か)製(せい)の味(み)噌(そ)を分(わ)けてくれる。

• Nesta loja, vendem missô caseiro.

お菓(か)子(し)作(づく)りが趣(しゅ)味(み)で、週(しゅう)末(まつ)には自(じ)家(か)製(せい)クーキーを焼(や)くのが日(にっ)課(か)だ。

• Fazer doces é o meu passatempo e a minha rotina de fim de semana é cozer bolachas caseiras.

この店(みせ)は天(てん)下(か)御(ご)免(めん)の酒(しゅ)造(ぞう)免(めん)許(きょ)を持(も)ち、自(じ)家(か)製(せい)の日(に)本(ほん)酒(しゅ)を製(せい)造(ぞう)している。

• Esta loja possui uma licença de produção de álcool oficialmente reconhecida e produz o seu próprio sake artesanal.

以(い)前(ぜん)は自(じ)家(か)製(せい)パスタ専(せん)門(もん)店(てん)でしたが、客(きゃく)の要(よう)望(ぼう)によりピザも提(てい)供(きょう)するようになりました。

• Antigamente era um estabelecimento especializado em massa caseira, mas, devido ao pedido dos clientes, passámos também a servir pizza.

自(じ)家(か)製(せい)です。

• É caseiro.

このジャムは、自(じ)家(か)製(せい)よ。

• Esta geleia é caseira.