冴(さ)える

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   estar claro; ser brilhante; ser vívido

   EN to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be vivid; to be crisp

   満(まん)月(げつ)が空(そら)にさえている。

   • A lua cheia brilha no céu.

   Palavras:満(まん)月(げつ)が空(そら)に冴(さ)える

   Verificado
2. 2

   estar lúcido; estar com a mente clara

   EN to be clear-headed; to be alert; to be on the ball; to be wide awake

   昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

   • Como descansei bem ontem, hoje estou com a mente bem lúcida.

   Palavras:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)のさえた人(ひと)だ。

   • Ela é uma pessoa muito perspicaz.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)の冴(さ)える人(ひと)だ

3. 3

   parecer animado; estar radiante

   EN to look upbeat; to be perky; to be cheerful

   Nota: frequentemente como 冴(さ)えない

   今日(きょう)は顔(かお)色(いろ)が冴(さ)えない。

   • Hoje estou com um ar abatido.

   Palavras:こんにちは顔(かお)色(いろ)冴(さ)える

   Verificado

   私(わたし)って冴(さ)えてる！

   • Eu sou brilhante!

   Palavras:私(わたし)

4. 4

   ser brilhante; destacar-se

   EN to master (a skill); to excel at; to cleanly execute

   彼(かれ)の腕(うで)が冴(さ)える。

   • Ele está no seu melhor.

   Palavras:かの腕(うで)冴(さ)える

   Verificado
5. 5

   ser satisfatório

   EN to be satisfying

   Nota: frequentemente como 冴(さ)えない

   Ver também: 冴(さ)えない

   今日(きょう)の結(けっ)果(か)は冴(さ)えない。

   • O resultado de hoje não é brilhante.

   Palavras:今日(きょう)結(けっ)果(か)冴(さ)える

   Verificado
6. 6

   ficar gélido; tornar-se muito frio

   EN to become frigid; to become intensely cold

   Nota: significado original; atualmente um pouco arcaico.

   冬(ふゆ)の夜(よ)空(ぞら)に月(つき)が冴(さ)える。

   • A lua brilha intensamente no céu noturno de inverno.

   Palavras:冬(ふゆ)夜(よ)空(ぞら)月(つき)冴(さ)える

   Verificado

Frases de exemplo 11