店(みせ)を開(ひら)く

友(ゆう)人(じん)の合(ごう)力(りょく)で店(みせ)を開(ひら)いた。

• Abri uma loja com a ajuda de um amigo.

元(がん)金(きん)を集(あつ)めて店(みせ)を開(ひら)いた。

• Reuni o capital e abri uma loja.

今(こん)般(ぱん)、新(あたら)しい店(みせ)を開(ひら)くことになりました。

• Vamos abrir uma nova loja em breve.

スーパーチェーンが新(あたら)しい店(みせ)を開(ひら)きました。

• A cadeia de supermercados abriu uma nova loja.

この店(みせ)を開(ひら)いて以(い)来(らい)、ずっとお客(きゃく)さんに感(かん)謝(しゃ)している。

• Desde que abri esta loja, tenho estado constantemente grato aos clientes.

長(なが)年(ねん)かけて貯(た)めた虎(とら)の子(こ)の資(し)金(きん)で、夢(ゆめ)の小(ちい)さな店(みせ)を開(ひら)いた。

• Com o dinheiro precioso que poupei ao longo de muitos anos, abri a pequena loja dos meus sonhos.

店(みせ)を開(ひら)けた**とたん**、朝(あさ)日(ひ)が差(さ)し込(こ)み、明(あか)るい空(くう)間(かん)になりました。

• Assim que abri a loja, a luz do sol da manhã entrou e o espaço ficou iluminado.

親(おや)方(かた)から暖簾(のれん)を分(わ)けてもらい、独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の店(みせ)を開(ひら)くことができました。

• Consegui receber a autorização para usar o nome do mestre, tornar-me independente e abrir a minha própria loja.

月(げつ)曜(よう)日(び)は、店(みせ)を開(あ)けません。

• Às segundas-feiras, a loja não abre.

感(かん)謝(しゃ)祭(さい)の日(ひ)は、店(みせ)を開(ひら)きません。

• A loja não abrirá no dia de Ação de Graças.