のれんを分(わ)ける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   ajudar um funcionário antigo a estabelecer uma filial própria; dividir um negócio

   EN to help a long-term employee to establish a branch of the same shop

   expressão idiomática

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)働(はたら)いた店(みせ)の暖簾(のれん)を分(わ)けられ、新(あたら)しい店(みせ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)になった。

   • Ele recebeu o direito de usar o nome da loja onde trabalhou durante muitos anos e tornou-se o responsável da nova loja.

   Palavras:彼(かれ)長(なが)年(ねん)働(はたら)く店(みせ)のれんを分(わ)ける新(あたら)しい責(せき)任(にん)者(しゃ)

   Verificado

   親(おや)方(かた)から暖簾(のれん)を分(わ)けてもらい、独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の店(みせ)を開(ひら)くことができました。

   • Consegui receber a autorização para usar o nome do mestre, tornar-me independente e abrir a minha própria loja.

   Palavras:親(おや)方(かた)のれんを分(わ)けるもらい独(どく)立(りつ)自(じ)分(ぶん)店(みせ)を開(ひら)くことができる

   Verificado

Frases de exemplo 2