六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   seis ensinamentos secretos e três estratégias; tratados militares chineses antigos

   EN The Six Secret Teachings and The Three Strategies of Huang Shigong (two ancient Chinese military treatises)

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

2. 2

   segredos da guerra; mistérios

   EN secrets (of the art of war, etc.); mysteries

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   彼(かれ)の料(りょう)理(り)の腕(うで)は、まるで六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)の如(ごと)く、誰(だれ)にも真似(まね)できない秘(ひ)伝(でん)だった。

   • As suas habilidades culinárias eram como as estratégias dos grandes mestres, um segredo que ninguém conseguia imitar.

   Palavras:かの料(りょう)理(り)腕(うで)まるで六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)ごとく誰(だれ)にも真似(まね)できる秘(ひ)伝(でん)だった

   Verificado

   長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から培(つちか)われた彼(かれ)の営(えい)業(ぎょう)術(じゅつ)は、まさに六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)に通(つう)じるものがあった。

   • As suas técnicas de vendas, desenvolvidas através de anos de experiência, eram verdadeiramente comparáveis às grandes estratégias militares.

   Palavras:長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)かの営(えい)業(ぎょう)まさに六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)通(つう)じるものがある

   Verificado

Frases de exemplo 2