ところでは

聞(き)いたところでは、彼(かれ)は生(せい)物(ぶつ)を勉(べん)強(きょう)するために渡(と)米(べい)したそうだ。

• Ouvi dizer que ele foi para os Estados Unidos para estudar biologia.

私(わたし)の見(み)たところでは彼(かれ)は正(しょう)直(じき)者(もの)です。

• Pelo que eu vi, ele é uma pessoa honesta.

私(わたし)の信(しん)ずるところでは彼(かれ)は成(せい)功(こう)するでしょう。

• Segundo o que acredito, ele terá sucesso.

今(いま)までのところでは旅(りょ)行(こう)はとても楽(たの)しかった。

• Até agora, a viagem tem sido muito divertida.

伝(つた)えられる所(ところ)では彼(かれ)がその殺(さつ)人(じん)犯(はん)だと言(い)われている。

• Pelo que se pode dizer, diz-se que ele é o assassino.

私(わたし)の見(み)るところでは、それがいちばんよい方(ほう)法(ほう)である。

• Ao que me parece, esse é o melhor método.

私(わたし)の聞(き)いたところでは、彼(かれ)はこの国(くに)には長(なが)くいないそうだ。

• Pelo que ouvi dizer, parece que ele não ficará muito tempo neste país.

わたしの知(し)っているところではかれは自(じ)分(ぶん)でそう言(い)ったそうです。

• Pelo que eu sei, parece que ele próprio o disse.

私(わたし)たちは人(ひと)をその人(ひと)の人(じん)格(かく)を基(もと)に判(はん)断(だん)しようと考(かんが)えるかもしれないが、それらは一(いっ)見(けん)したところでははっきりわからないものである。

• Podemos pensar que tentamos julgar as pessoas com base na sua personalidade, mas essa não é algo que se perceba claramente à primeira vista.

この仕(し)事(ごと)は、物(ぶつ)理(り)的(てき)な力(ちから)だけではできるところではない。

• Este trabalho não é algo que se possa fazer apenas com força física.