とはいうものの

とはいうもののtohaiumonono

ComumExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

「火(か)事(じ)と喧(けん)嘩(か)は江(え)戸(ど)の華(はな)」、とはいうものの、現(げん)代(だい)ではそのような騒(そう)動(どう)は決(けっ)して美(うつく)しいものではありません。

Diz-se que «o fogo e as discussões são o brilho de Edo», mas, nos dias de hoje, tais tumultos não são de todo algo belo.

Exemplo editorial

鶏(けい)口(こう)牛(ぎゅう)後(ご)とはいうものの、やはり大(だい)企(き)業(ぎょう)に入(はい)るメリットは大(おお)きいと思(おも)う。

Embora se diga que é melhor ser a cabeça de um frango do que a cauda de um boi, penso que, afinal, as vantagens de entrar numa grande empresa são grandes.

Correspondência automática