Registar-se

鶏(けい)口(こう)牛(ぎゅう)後(ご)

けいこうぎゅうごkeikougyuugo

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

melhor ser o líder de um grupo pequeno do que um subordinado num grande; melhor ser a cabeça do que a cauda
EN better to be the beak of a rooster than the rump of a bull; better to be the leader of a small group than a subordinate in a large organization; better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond

yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

Frases de exemplo 1

鶏(けい)口(こう)牛(ぎゅう)後(ご)とはいうものの、やはり大(だい)企(き)業(ぎょう)に入(はい)るメリットは大(おお)きいと思(おも)う。

Embora se diga que é melhor ser a cabeça de um frango do que a cauda de um boi, penso que, afinal, as vantagens de entrar numa grande empresa são grandes.

Palavras:鶏(けい)口(こう)牛(ぎゅう)後(ご)とはいうもののやはり大(だい)企(き)業(ぎょう)入(はい)るメリット大(おお)きい思(おも)う

Correspondência automática